1 00:00:38,581 --> 00:00:40,581 Ne mogu ni da pušim cigaretu prije nego odem. 2 00:00:42,168 --> 00:00:44,998 Bilo bi lijepo kad bih popio soju. 3 00:00:45,713 --> 00:00:48,053 Nisam mogao ni da se pozdravim mom mlađem bratu. 4 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Nisam mogao vidjeti Mi-young. 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,022 Pitam se da li se udala. 6 00:00:56,557 --> 00:01:00,517 Sjećate li se nesreće izazvao si prije dvije godine? 7 00:01:01,896 --> 00:01:03,306 Rekao sam, sećaš li se? 8 00:01:06,901 --> 00:01:08,191 Je li dijete živo? 9 00:01:12,740 --> 00:01:13,740 br. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,791 Tako mi je žao zbog tog klinca. 11 00:01:24,335 --> 00:01:26,375 Ali ne mogu ništa. I ja sam mrtav. 12 00:01:29,673 --> 00:01:31,183 Nisi ga ti ubio. 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,479 Ko ga je ubio? 14 00:01:42,770 --> 00:01:43,770 Taj klinac? 15 00:01:53,656 --> 00:01:55,156 Ja sam ga ubio. 16 00:01:56,367 --> 00:01:57,947 Vozio sam pijan. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,247 - I pregazio ga... - Lažeš. 18 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 ako jesi, Ne bih trebao moći da te vidim sada. 19 00:02:05,918 --> 00:02:07,588 Bože moj! 20 00:02:07,878 --> 00:02:08,878 te noći, 21 00:02:09,797 --> 00:02:11,377 šta se tačno dogodilo? 22 00:02:14,260 --> 00:02:17,430 već sam ti rekao, Pregazio sam ga dok sam vozio pijan! 23 00:02:17,513 --> 00:02:21,143 Joon-hoova porodica živi u paklu svaki dan nakon što su ga ispratili. 24 00:02:22,059 --> 00:02:25,019 Zamjerim ti, kad ležiš u krevetu, ne platiti za svoj zločin. 25 00:02:28,816 --> 00:02:31,146 Zašto se ljutiti kada to nisi uradio? 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,027 Zar se ne osjećate maltretiranim? 27 00:02:34,029 --> 00:02:37,069 Ja ću ga isporučiti. Isporucicu vasu poruku, pa... 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,367 Neka mi se zamjere ako hoće! 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,290 Uvek sam bio ovakav. 30 00:02:42,371 --> 00:02:45,791 Boli me briga o tome šta drugi ljudi misle o meni, 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,285 Uvek sam radio šta god sam dođavola hteo! 32 00:02:50,337 --> 00:02:52,717 Ja sam jadnik koji je pokušao da ubije mog sopstvenog oca. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,802 Samo zato što sam udario i ubio klinca, mislio si da ću samo moliti za milost? 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,385 "Molim te, oprosti mi?" 35 00:03:03,475 --> 00:03:05,265 Ovo je zaista posljednja prilika. 36 00:03:05,644 --> 00:03:09,524 Neće biti drugog da ovo ispravi. Molim te, reci mi istinu. 37 00:03:12,651 --> 00:03:15,451 Ne znam šta želiš da čuješ od mene, 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,319 ali to sam bio ja. Udario sam ga! 39 00:03:18,407 --> 00:03:20,527 Zato prestanite postavljati takva beskorisna pitanja 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,293 i donesi mi cigarete ako ćeš se vratiti. 41 00:03:31,754 --> 00:03:34,884 PREMIRLI SEO YOUNG-CHUL GLAVNI OŽALI: BRAT SEO HAE-AN 42 00:04:10,334 --> 00:04:13,344 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 43 00:04:29,311 --> 00:04:30,561 upoznao sam... 44 00:04:33,774 --> 00:04:34,784 Seo Young-chul. 45 00:04:54,003 --> 00:04:55,923 Šta ti je Seo Young-chul rekao? 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,474 Uvek sam bio ovakav. 47 00:05:00,718 --> 00:05:03,178 Ja sam jadnik koji je pokušao da ubije mog sopstvenog oca. 48 00:05:04,013 --> 00:05:08,353 Samo zato što sam udario i ubio klinca, mislio si da ću samo moliti za milost? 49 00:05:10,477 --> 00:05:11,727 "Molim te, oprosti mi?" 50 00:05:17,901 --> 00:05:22,411 Da će se izviniti... onoliko puta koliko mu je potrebno. 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,663 Da će platiti za ono što je uradio, čak i nakon smrti. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,341 Mislio sam da nećeš biti u mogućnosti da ga upoznam. 53 00:05:43,302 --> 00:05:44,432 Hvala. 54 00:05:45,554 --> 00:05:47,774 Mora da ste mogli da ga upoznate 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,768 da čujem te reči i neka Joon-ho počiva u miru. 56 00:06:03,280 --> 00:06:08,410 Jeste li mogli provjeriti nadzor kamere u koje ste hteli da gledate? 57 00:06:09,078 --> 00:06:10,698 One na lokaciji incidenta. 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,207 Ne, ne još. 59 00:06:17,795 --> 00:06:18,955 Oh... 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 brate! 61 00:06:50,994 --> 00:06:54,294 Young-chul, izvini na kasnom tekstu. Možete li mi poslati vašu registraciju kamiona? 62 00:06:54,373 --> 00:06:57,213 - Moram da pošaljem. - Šta je ovo... a? 63 00:07:08,262 --> 00:07:10,352 Bože, ti si lud! 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,470 - Izlazi. - Pusti! 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,098 - Izlazi odmah! - Rekao sam pusti! 66 00:07:17,938 --> 00:07:21,228 Imaš želju za smrću, zar ne? 67 00:07:21,316 --> 00:07:24,736 Hajde, pada kiša. Nema šanse da neko patrolira. 68 00:07:24,820 --> 00:07:27,070 Ti si policajac, a to ni ne znaš? 69 00:07:27,156 --> 00:07:29,776 Saberi se, čoveče! 70 00:07:29,867 --> 00:07:30,987 kučkin sin... 71 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Kako se usuđuješ, ha? meni? 72 00:07:43,964 --> 00:07:45,384 Hajdemo onda. Idemo. 73 00:07:52,139 --> 00:07:55,479 CERTIFIKAT O REGISTRACIJI VOZILA 74 00:07:59,563 --> 00:08:01,023 Sigurnosni pojas. 75 00:08:04,276 --> 00:08:08,196 - Vežite pojas! - Isuse, tako strašno. 76 00:08:14,786 --> 00:08:18,416 Gospodine policajce, zavidim vam. 77 00:08:19,583 --> 00:08:24,003 I ja sam htela da to budem, ali sad je sve zbrkano. 78 00:08:24,421 --> 00:08:27,171 Sve se zeznulo zbog tebe. 79 00:08:32,346 --> 00:08:35,926 Zašto uvek postaješ kao ta osoba kad god se napiješ? 80 00:08:36,016 --> 00:08:37,556 Ti kopile. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,563 Oca nazivate "ta osoba?" Naš otac?! 82 00:08:45,275 --> 00:08:50,445 U redu. Za sve sam ja kriv. Sve. 83 00:09:06,338 --> 00:09:07,418 Hej. 84 00:09:08,173 --> 00:09:09,973 Kopile. 85 00:09:10,926 --> 00:09:12,926 Ne smijete znati 86 00:09:13,011 --> 00:09:14,511 koliko si ti kriv. 87 00:09:14,846 --> 00:09:16,846 Za sve si ti kriva. 88 00:09:17,474 --> 00:09:20,354 Ti si me natjerao u ovo! 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,395 Hajde, dosta je bilo! 90 00:09:22,813 --> 00:09:25,233 Koliko dugo ćeš ovo raditi? 91 00:09:25,732 --> 00:09:29,152 Nije li dovoljno 20 godina okrivljavanja mene? Prestani, samo prestani! 92 00:09:37,619 --> 00:09:40,619 BONGSU MARKET 93 00:09:53,260 --> 00:09:54,260 Tako mi je žao. 94 00:09:55,012 --> 00:09:57,142 Moj brat nije takva osoba. 95 00:09:58,390 --> 00:10:01,690 tako mi je žao, ali možete li, molim vas, pokazati milost? 96 00:10:03,061 --> 00:10:04,311 Žao mi je. 97 00:10:04,646 --> 00:10:06,816 Nikakve riječi ne bi opravdale ono što se dogodilo. 98 00:10:06,898 --> 00:10:10,818 - Usput, jesmo li se već sreli? - Oh, to stalno čujem. 99 00:10:10,902 --> 00:10:12,742 Samo pogledaj. Vrlo uobičajeno lice. 100 00:10:24,499 --> 00:10:26,039 Gdje je Seo Hae-an? 101 00:10:26,126 --> 00:10:28,336 - Hmm? On je na odsustvu. - Zašto? 102 00:10:28,420 --> 00:10:32,220 Šta sam ja, učiteljica? Zašto bih ga to pitao? 103 00:10:32,507 --> 00:10:34,127 Verovatno je na odmoru! 104 00:10:34,801 --> 00:10:36,391 1_ISTRAŽIVANJE 4_SUSPENDED 105 00:10:40,474 --> 00:10:42,024 IZJAVA SVJEDOKA 106 00:10:42,100 --> 00:10:44,390 SEO HAE-AN - BRAT OPTUŽENOM SEO YOUNG-CHULU 107 00:10:45,270 --> 00:10:48,940 Sad vidim. Znao sam da izgleda poznato. 108 00:10:50,525 --> 00:10:51,645 sta radis 109 00:10:52,277 --> 00:10:57,817 - Gdje je Seo Hae-an-ov obrazac za odsustvo? - Šta? šta je to? Zašto tako radoznao? 110 00:10:58,283 --> 00:11:01,333 - Je li rekao nešto o odsustvu? - Kao šta? 111 00:11:02,245 --> 00:11:03,405 Znaš, kao Seo... 112 00:11:07,542 --> 00:11:08,542 Nema veze. 113 00:11:09,252 --> 00:11:12,422 sta? Šta nije u redu s njim ovako rano ujutru? 114 00:11:13,757 --> 00:11:15,047 Ta osoba se probudila? 115 00:11:15,884 --> 00:11:16,894 - Da. - Oh, Gospode. 116 00:11:17,427 --> 00:11:18,757 Kako je mogao da se probudi? 117 00:11:19,262 --> 00:11:20,682 Oče, to si rekao 118 00:11:21,264 --> 00:11:24,604 greh je oduzeti nečiji život, ili da uzmete svoje. 119 00:11:24,810 --> 00:11:27,600 Jer oni koji su zgrešili ne zasluzuju blagoslov, 120 00:11:27,687 --> 00:11:29,477 da ih zato ne mogu sresti. 121 00:11:29,564 --> 00:11:31,324 Da, jesam. 122 00:11:31,400 --> 00:11:33,570 - Da li je moguće da grešite, oče? - Huh? 123 00:11:33,652 --> 00:11:36,412 Možda mogu upoznati ljude to je nekoga ubilo. 124 00:11:36,947 --> 00:11:39,567 Nema šanse. Apsolutno ne. 125 00:11:40,826 --> 00:11:43,116 Seol-a-ina majka. Nisi je mogao upoznati. 126 00:11:44,788 --> 00:11:45,868 tačno... 127 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Kako se onda ta osoba probudila? 128 00:11:53,755 --> 00:11:54,755 to je... 129 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 to je... 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,260 - Ne znaš, zar ne? - Huh? 131 00:12:03,014 --> 00:12:04,984 - Ne znaš. - To nije istina. 132 00:12:05,976 --> 00:12:09,056 Ako ne znate, samo recite. 133 00:12:09,438 --> 00:12:11,818 Ah! Došao sam za ništa, bože. 134 00:12:13,817 --> 00:12:14,817 Stella! 135 00:12:16,236 --> 00:12:17,356 Da, ne znam. 136 00:12:17,988 --> 00:12:20,488 Nemam pojma kako bi se ta osoba mogla probuditi. 137 00:12:22,075 --> 00:12:23,075 Kako? 138 00:12:23,160 --> 00:12:25,870 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 139 00:12:32,002 --> 00:12:35,762 Ovo je zaista posljednja prilika. Neće biti drugog da ovo ispravi. 140 00:12:35,839 --> 00:12:37,509 Molim te, reci mi istinu. 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,721 Ne znam šta želiš da čuješ od mene, 142 00:12:41,136 --> 00:12:43,556 ali to sam bio ja. Udario sam ga! 143 00:12:43,972 --> 00:12:47,982 Izvinite. Da li je ovo slučajno Seo Young-chul... 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,139 Oh, da. 145 00:13:03,950 --> 00:13:05,040 JEON MI-YOUNG 146 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 Nisam mogao vidjeti Mi-young. 147 00:13:08,246 --> 00:13:09,496 Pitam se da li se udala. 148 00:13:18,924 --> 00:13:22,724 Noona... Ovdje si. 149 00:13:22,802 --> 00:13:26,472 Dugo se nismo vidjeli. Kakvo mesto za ponovno okupljanje. 150 00:13:47,494 --> 00:13:49,204 Život izgleda tako uzaludan. 151 00:13:50,622 --> 00:13:53,632 Rekli su da se probudio posle dve godine u komi. 152 00:13:54,918 --> 00:13:56,918 Mislio sam da će se uskoro oporaviti... 153 00:13:57,337 --> 00:14:01,717 Nikad nisam mislio da će otići čim je tako otvorio oči. 154 00:14:02,259 --> 00:14:04,679 Mora da si mu bila bliska. 155 00:14:06,179 --> 00:14:10,519 Bili smo saradnici, ali da, bili smo prilično bliski. 156 00:14:14,020 --> 00:14:17,610 Tog dana, nešto zaista sjajno dogodilo njegovom mlađem bratu. 157 00:14:18,024 --> 00:14:23,284 Čak je naručio i kornjaču zlatna ogrlica od zlatara 158 00:14:23,738 --> 00:14:27,528 i napustio posao sav uzbuđen što ga vidi. 159 00:14:30,287 --> 00:14:34,287 Možda je... Možda je moja greška. 160 00:14:35,292 --> 00:14:36,292 Izvinite? 161 00:14:36,585 --> 00:14:39,705 Te noći... Radio sam prekovremeno 162 00:14:41,089 --> 00:14:46,849 i poslao sam poruku Young-chulu za sliku registracije njegovog vozila. 163 00:14:47,929 --> 00:14:53,019 Njegovi odgovori su imali gomilu grešaka u kucanju, kao pijana osoba, ali sam mislio, 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,150 "Ne, nema šanse." 165 00:14:57,939 --> 00:14:58,939 kao idiot... 166 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Nikad nisam ni počeo da razmišljam 167 00:15:02,819 --> 00:15:04,779 da će voziti. 168 00:15:06,364 --> 00:15:10,914 Trebao sam mu reći samo još jednom da ne vozim. 169 00:15:12,287 --> 00:15:15,617 Onda se ništa od ovoga ne bi dogodilo. 170 00:15:17,751 --> 00:15:22,131 Mali dječak koji je umro je tragičan, ali Young-chul je također nesretan. 171 00:15:31,765 --> 00:15:34,015 Puno si pio, ha. 172 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Oh, dongsaeng! 173 00:15:42,317 --> 00:15:43,987 Dongsaeng, žao mi je. 174 00:15:45,779 --> 00:15:49,069 Samo sam... uznemiren. 175 00:15:51,117 --> 00:15:53,907 Tako jako izbezumljen. 176 00:15:56,373 --> 00:16:00,293 Vjerovatno ne toliko kao Dongsaeng, ali... 177 00:16:01,503 --> 00:16:03,633 Razmišljajući o Young-chulu... 178 00:16:09,135 --> 00:16:10,795 Molim te, nemoj plakati. 179 00:16:13,556 --> 00:16:15,806 Nije vrijedan svih ovih suza. 180 00:16:27,529 --> 00:16:33,489 I poslao sam poruku Young-chulu za sliku registracije njegovog vozila. 181 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Slika? 182 00:16:50,760 --> 00:16:54,100 Tae-hee, sada je sve stvarno gotovo, u redu? 183 00:16:54,597 --> 00:16:59,437 Kakva korist od negodovanja i mržnje neko ko nije deo ovog sveta? 184 00:16:59,519 --> 00:17:01,349 To nam samo otežava. 185 00:17:03,398 --> 00:17:04,768 Idemo dalje, hmm? 186 00:17:05,442 --> 00:17:06,862 Idemo dalje, Tae-hee! 187 00:17:12,407 --> 00:17:13,617 Oh, tačno, 188 00:17:13,700 --> 00:17:17,290 Mislim da bi Maehyeong i Noona trebali takođe znaju za ovo. Da im kažem? 189 00:17:18,705 --> 00:17:20,035 kada je to bilo? 190 00:17:21,750 --> 00:17:22,750 Jučer. 191 00:17:23,376 --> 00:17:25,546 Zar nije bilo riječi koje je ostavio iza sebe? 192 00:17:26,379 --> 00:17:27,629 Rekao je da mu je žao. 193 00:17:30,091 --> 00:17:32,341 Da će umreti da plati za ono što je uradio. 194 00:17:35,472 --> 00:17:37,352 Čuo sam da su to bile njegove posljednje riječi. 195 00:17:42,353 --> 00:17:44,943 Tvoja majka bi se osećala gore da je znala, zar ne? 196 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 Daj malo vremena. 197 00:17:52,363 --> 00:17:54,073 Možeš joj reći polako, tata. 198 00:17:55,158 --> 00:17:58,448 U redu. Hvala na isporuci tako teška poruka. 199 00:17:59,579 --> 00:18:03,879 Nadam se da sada Joon-ho može počivati ​​u miru. 200 00:18:10,381 --> 00:18:11,381 OTAC 201 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Čekao si me? 202 00:18:42,163 --> 00:18:43,413 Da te vozim na posao. 203 00:18:44,499 --> 00:18:45,959 Mogao sam ići sam. 204 00:18:46,709 --> 00:18:49,209 Jučer je vjerovatno bilo jako teško. 205 00:18:49,295 --> 00:18:51,835 Hteo sam da napravim ovo barem udobno. 206 00:19:04,352 --> 00:19:07,022 Dobra vremena, dobra vremena. 207 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 gospodine? 208 00:19:17,323 --> 00:19:20,243 Jesi li slučajno tražite A Dime A Posao? 209 00:19:20,952 --> 00:19:25,042 Ne, ja sam otac od Baek Dong-jooa tamo. 210 00:19:25,415 --> 00:19:26,415 Izvinite? 211 00:19:27,917 --> 00:19:30,127 Oh dečko! Drago mi je, gospodine! 212 00:19:30,211 --> 00:19:32,921 Uh, ko su...? Poznaješ li mog Dong-jooa? 213 00:19:33,006 --> 00:19:34,376 Naravno da znam! 214 00:19:34,799 --> 00:19:39,509 Ah, tačno. Ja sam izvršni direktor A Dime A Job i stric Kim Tae-hee po majci, 215 00:19:39,762 --> 00:19:41,972 Vincent. Drago mi je. 216 00:19:42,056 --> 00:19:43,976 Vincent, vidim. Zdravo. 217 00:19:44,767 --> 00:19:46,977 Oh, ali Dong-joo je upravo otišao. 218 00:19:49,230 --> 00:19:52,320 Zašto bi moj Dong-joo otišao odavde? 219 00:19:52,901 --> 00:19:53,901 ha? 220 00:19:54,861 --> 00:19:55,901 - Huh? - Huh? 221 00:19:55,987 --> 00:19:57,817 Mislim, uh... Huh? 222 00:19:58,698 --> 00:19:59,778 Izvolite. 223 00:20:00,700 --> 00:20:04,120 Zašto bi dete koje bi trebalo da uči u Noryangjinu izaći odavde? 224 00:20:05,622 --> 00:20:09,212 Vidim, Dong-joo se pripremao za ispit za državnu službu. 225 00:20:10,543 --> 00:20:14,923 Oh, upravo je Dong-joo bio u posjeti na trenutak za nesto... 226 00:20:15,006 --> 00:20:16,086 Koja stvar? 227 00:20:17,133 --> 00:20:19,053 To je, uh... 228 00:20:20,094 --> 00:20:23,394 Oh, ova kuća je poznata zbog dobrih predznaka. 229 00:20:23,681 --> 00:20:28,981 Oni koji su prošli pored ovog mesta primljeni su na pozicije civilnih službenika 230 00:20:29,062 --> 00:20:31,692 pa sada svi navrate da dobijete dobru energiju. 231 00:20:31,773 --> 00:20:34,613 drugim riječima, popularno mjesto za sve vrste studenata. 232 00:20:34,692 --> 00:20:38,032 - Živi li Dong-joo ovdje? - Ne, ne baš uživo, ali više kao... 233 00:20:38,821 --> 00:20:40,111 svratiti. Da. 234 00:20:40,198 --> 00:20:43,488 Uh, tako, rekla je samo to što je ovdje razbistri joj um, 235 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 ili tako nešto. 236 00:20:45,828 --> 00:20:49,668 Ali ona nije tip kome se veruje tako nešto. Ona je katolkinja. 237 00:20:49,749 --> 00:20:51,079 U redu. Ah... 238 00:20:51,167 --> 00:20:53,837 Dobro, Dong-joo... ide u crkvu. 239 00:20:57,757 --> 00:20:59,507 - Gospodine. - Da. 240 00:20:59,759 --> 00:21:02,349 Zapravo, postoji nešto što bi trebalo da znaš. 241 00:21:03,972 --> 00:21:08,062 Dakle, Dong-joo i Tae-hee... 242 00:21:08,851 --> 00:21:13,441 - nedavno su započeli vezu. - Izvinite? 243 00:21:13,523 --> 00:21:17,693 Stoga, neizbežno, Dong-joo je ulazio i izlazio prilično... 244 00:21:18,569 --> 00:21:20,319 ne, često... 245 00:21:20,905 --> 00:21:24,115 Upravo je svratila da vidim Tae-hee jutros. 246 00:21:25,576 --> 00:21:29,076 Oh, čoveče. Biti mlad je odlična stvar. Je li tako, gospodine? 247 00:21:29,163 --> 00:21:31,873 Dolazim čak ovamo iz Noryangđina. 248 00:21:32,583 --> 00:21:34,463 Ali opet, ima ih dosta 249 00:21:34,544 --> 00:21:37,714 ta ljubav širom Seula i Busana, čak i preko međunarodnih mora. 250 00:21:37,797 --> 00:21:39,667 Koliko dugo su zajedno? 251 00:21:39,757 --> 00:21:43,217 Nisam siguran. Koliko je prošlo? 252 00:21:44,387 --> 00:21:45,757 Hmm. Možda, otprilike, nedelju dana? 253 00:21:47,390 --> 00:21:49,060 Ili je bilo deset dana... 254 00:21:49,809 --> 00:21:53,729 Ne, možda je prošlo mjesec dana otkako su zaista počeli da se zabavljaju. 255 00:21:58,484 --> 00:21:59,494 Gospodine. 256 00:22:00,611 --> 00:22:04,491 Naš Tae-hee je prilično pristojan momak. 257 00:22:04,574 --> 00:22:06,784 pa molim te, ne morate biti previše zabrinuti. 258 00:22:08,411 --> 00:22:11,041 - Um... - Da? Da, da. 259 00:22:11,789 --> 00:22:15,379 Nije da je moje dete došlo ovde sinoć i jutros otišao, zar ne? 260 00:22:17,462 --> 00:22:19,882 Ne, ne, nikako, ne brini! 261 00:22:20,298 --> 00:22:23,758 sve dok sam sa njima, sve što vas može zabrinuti 262 00:22:23,843 --> 00:22:26,643 nikada, nikada se neće dogoditi. 263 00:22:30,808 --> 00:22:31,808 Kim... 264 00:22:33,853 --> 00:22:34,853 Tae-hee... 265 00:22:42,487 --> 00:22:46,367 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 266 00:22:47,992 --> 00:22:51,122 - Stigli smo. - Oh, vidim. 267 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 O čemu tako duboko razmišljaš? 268 00:23:05,885 --> 00:23:09,715 - Imaš polazak danas, zar ne? - Da. 269 00:23:15,686 --> 00:23:20,396 - Nadam se da možeš pomoći Hae-an da se osjeća bolje. - Jesi li dobro, Tae-hee? 270 00:23:23,611 --> 00:23:24,611 Nisam siguran. 271 00:23:27,573 --> 00:23:29,953 Dio mene razmišlja, "Je li konačno gotovo?" 272 00:23:31,202 --> 00:23:33,372 Ali kada pomislim na Hae-an, to je tragično. 273 00:23:40,920 --> 00:23:44,420 PREMIRLI SEO YOUNG-CHUL 274 00:23:56,769 --> 00:24:00,189 Čovječe, nemaš pojma koliko ste bili pouzdani. 275 00:24:01,899 --> 00:24:05,569 - Hvala. - Nema na čemu. 276 00:24:07,113 --> 00:24:09,623 Oh, dobro. Ovo... 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,331 sta je ovo? 278 00:24:15,997 --> 00:24:20,497 Uh... Mislio sam da možeš ostavi to sa njegovim pepelom. 279 00:24:24,130 --> 00:24:25,970 kako si znao... 280 00:24:26,966 --> 00:24:31,006 Oh, doneo sam ga jer sam mislio možda je želeo da popuši. 281 00:24:32,930 --> 00:24:37,140 Kako ste znali marku cigareta? koje mu se svidjelo prije prolaska? 282 00:24:38,561 --> 00:24:43,071 - Čak sam i ja zaboravio na to. - Je li tako? To je olakšanje. 283 00:24:43,399 --> 00:24:46,069 On ne zaslužuje ništa od ovoga. 284 00:24:47,862 --> 00:24:48,912 Hvala. 285 00:24:52,325 --> 00:24:53,615 Hae-an. 286 00:24:53,701 --> 00:24:54,701 Da? 287 00:24:57,872 --> 00:25:01,002 Nije ništa. Razgovarajmo o tome kasnije. 288 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 PREMIRLI SEO YOUNG-CHUL 289 00:25:32,531 --> 00:25:36,121 Oh! Uh, zdravo. 290 00:25:37,245 --> 00:25:39,955 - Zdravo, vođa tima Im. - Zdravo. 291 00:25:41,666 --> 00:25:44,536 Pošto sam ispunio današnju kvotu da te vidim, Idem sada. 292 00:25:45,253 --> 00:25:46,753 ugodan dan. 293 00:25:48,172 --> 00:25:49,802 Uh, čekajte, gospođice. 294 00:25:51,384 --> 00:25:55,224 Ja sam, uh, stvarno želeo da vam se zahvalim 295 00:25:55,304 --> 00:25:57,814 ali mi je na kraju trebalo dosta vremena. hvala vam puno... 296 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 za bebine rukavice. 297 00:26:02,270 --> 00:26:04,020 Molim te, ne spominji to. 298 00:26:06,315 --> 00:26:08,315 Hvala ti na trudu, vođo tima. 299 00:26:09,318 --> 00:26:13,568 Hvala. Hajdemo nekad na kafu. 300 00:26:15,866 --> 00:26:16,866 ha? 301 00:26:19,245 --> 00:26:20,785 - Voleo bih. - Šta? 302 00:26:20,871 --> 00:26:24,671 Kako bi bilo sada? Znam stvarno lijep kafić. 303 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Uh, sada? - Da! 304 00:26:35,678 --> 00:26:36,678 Hej! 305 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Pozvao si me na rucak... 306 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 Hvala. 307 00:26:52,528 --> 00:26:53,988 Da li ste slučajno 308 00:26:54,780 --> 00:26:57,830 zapamtite razgovor imali smo sinoć? 309 00:26:59,618 --> 00:27:00,658 šta je to bilo? 310 00:27:00,745 --> 00:27:05,575 To si bio u kontaktu s njim te noći. 311 00:27:07,168 --> 00:27:08,168 Oh. 312 00:27:11,380 --> 00:27:15,220 Ne bih to nazvao "u kontaktu". Sve što sam dobio je fotografija. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,851 - Onda si dobio fotografiju te noći, zar ne? - Da. 314 00:27:22,558 --> 00:27:26,308 Prošlo je otprilike sat vremena nakon što sam dobio fotografiju 315 00:27:29,231 --> 00:27:31,481 da sam dobio vest o nesreći. 316 00:27:31,567 --> 00:27:36,067 Mogu li možda pogledati tu fotografiju? 317 00:27:38,783 --> 00:27:39,783 za šta? 318 00:28:05,351 --> 00:28:08,981 Uh... Mislio sam da možeš ostavi to sa njegovim pepelom. 319 00:28:09,230 --> 00:28:10,900 kako si znao... 320 00:28:11,232 --> 00:28:15,492 Oh, doneo sam ga jer sam mislio možda je želeo da popuši. 321 00:28:17,029 --> 00:28:18,029 Izvolite. 322 00:28:34,088 --> 00:28:35,208 Policija je rekla 323 00:28:35,589 --> 00:28:38,339 ne mogu koristiti fotografiju u svakom slučaju kao dokaz. 324 00:28:38,426 --> 00:28:40,296 Moj stari telefon je kod kuće. 325 00:28:41,429 --> 00:28:43,349 Potražiću ga kad dođem kući. 326 00:28:48,310 --> 00:28:49,770 Volite li kimchi jjim? 327 00:28:56,986 --> 00:28:59,406 Vau, tako dobro izgleda! 328 00:29:01,157 --> 00:29:02,777 Mmm. Tako dobro miriše. 329 00:29:03,325 --> 00:29:05,445 - Da li voliš kimchi jjim? - Da, uzbuđen sam. 330 00:29:05,536 --> 00:29:08,616 Ovo je kimchi jjim koji sam donio za Tae-hee. 331 00:29:09,165 --> 00:29:11,455 Nije ništa sjajno, ali uživajte. 332 00:29:11,542 --> 00:29:13,172 Oh, vau, hvala. 333 00:29:14,587 --> 00:29:16,087 Oh, i uh... 334 00:29:17,673 --> 00:29:20,723 molim te nemoj reći djeci da sam danas bio ovde. 335 00:29:20,801 --> 00:29:24,261 Praviću se da ništa ne znam sve dok Dong-joo ne odluči da mi kaže 336 00:29:24,472 --> 00:29:26,472 da ih ne pritiskam. 337 00:29:27,183 --> 00:29:30,393 Molim vas da to bude tajna od njih. 338 00:29:31,437 --> 00:29:32,437 Tajna. 339 00:29:33,898 --> 00:29:35,148 Hajde da ukopamo! 340 00:29:37,401 --> 00:29:40,031 - Hvala na obroku. - Naravno, uživajte. 341 00:29:49,538 --> 00:29:50,538 Vlasnik. 342 00:29:51,207 --> 00:29:53,077 Jesi li stvarno napravio ovo? 343 00:29:53,417 --> 00:29:56,417 ha? Oh, da! Naravno da jesam. 344 00:29:57,463 --> 00:29:59,423 - Previše je dobro! - Oh, stvarno? 345 00:29:59,924 --> 00:30:03,894 - Ima ukus kao moj tata. - Oh, je li tako? 346 00:30:05,429 --> 00:30:09,639 - Tvoj tata mora da koristi isti sos koji ja koristim. - Oh... 347 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Mislim da nije. 348 00:30:11,435 --> 00:30:14,435 Ima potpuno drugačiji ukus od kimchi jjima na koji sam navikao. 349 00:30:14,522 --> 00:30:15,522 Potpuno drugačije. 350 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 "Drugačije", moje dupe, klinac! 351 00:30:18,317 --> 00:30:21,607 Ranije sam dodala malo previše šećera. To je isto! 352 00:30:24,532 --> 00:30:25,952 Usput, Dong-joo... 353 00:30:27,243 --> 00:30:30,503 jesi li rekao svom ocu da ste ti i Tae-hee zajedno? 354 00:30:34,792 --> 00:30:35,792 jesi li dobro? 355 00:30:37,211 --> 00:30:38,751 - Popij malo ovoga. - U redu. 356 00:30:42,424 --> 00:30:45,394 Ali čekaj, jesam li ti to ikada rekao, ujače? 357 00:30:45,469 --> 00:30:47,139 Misliš da sam idiot? Hmm? 358 00:30:47,638 --> 00:30:49,678 Šta misliš koga zavaravaš? 359 00:30:51,141 --> 00:30:52,391 U svakom slučaju, uh... 360 00:30:53,435 --> 00:30:56,395 Ako tvoj otac sazna, Mislim da bi bio presrećan. 361 00:30:58,774 --> 00:31:00,864 Prestani da budeš radoznala i hajde da jedemo. 362 00:31:00,943 --> 00:31:04,953 Mislim, šta ako jesi hodajući ulicom ruku pod ruku 363 00:31:05,364 --> 00:31:07,744 i Dong-jooov otac to vidi? 364 00:31:07,825 --> 00:31:08,825 Za... 365 00:31:10,286 --> 00:31:13,576 Samo jedi svoju hranu. To je naš problem, šta je s tobom? 366 00:31:13,664 --> 00:31:18,174 Ono što mislim je, prije nečeg takvog desi se i svima bude neprijatno, 367 00:31:18,252 --> 00:31:23,382 Samo predlažem da mu kažeš unaprijed kako bi se spriječio takav događaj. 368 00:31:25,092 --> 00:31:27,432 - Jedi, jedi. - Žao mi je. 369 00:31:30,264 --> 00:31:34,064 - Ali otac bi bio tako srećan da sazna! - Hajde da jedemo, stvarno! 370 00:31:34,977 --> 00:31:36,437 Hej, tata. 371 00:31:37,187 --> 00:31:38,307 Jeste li večerali? 372 00:31:38,397 --> 00:31:40,397 Odavno sam završio s jelom. 373 00:31:41,108 --> 00:31:43,318 - A ti, mali? - Da, jeo sam. 374 00:31:43,527 --> 00:31:44,567 šta ste imali? 375 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Kimchi jjim! 376 00:31:47,740 --> 00:31:49,120 Oh, jesi li sada? 377 00:31:51,368 --> 00:31:54,578 Dong-joo, pobrini se da dobiješ pravilne pauze od učenja. 378 00:31:55,122 --> 00:31:58,792 Izađi s vremena na vreme. Upoznajte ljude i odmorite se. 379 00:31:59,793 --> 00:32:03,633 Šta te je spopalo? Nekada si me grdio što pijem. 380 00:32:03,714 --> 00:32:05,224 To je bilo zato 381 00:32:05,466 --> 00:32:08,796 bio bi napolju da piješ noću sve sami. 382 00:32:09,678 --> 00:32:13,058 Ali ako je neko tu da te zaštiti, onda je u redu. 383 00:32:16,518 --> 00:32:19,098 Ne pijem više toliko. Ne brini. 384 00:32:19,605 --> 00:32:24,145 Hej, Dong-joo. Znaš da svom tati možeš reći bilo šta. 385 00:32:24,568 --> 00:32:29,108 Ako hoćeš da piješ, onda pij. Ako želite da se igrate, uradite to. 386 00:32:29,490 --> 00:32:33,700 Ako ne radiš ono što želiš i zadrži ono što želiš da kažeš unutra, 387 00:32:34,411 --> 00:32:36,411 na kraju će izazvati stres. 388 00:32:36,872 --> 00:32:39,332 Znaš, zar ne? Izvor svih bolesti. 389 00:32:39,917 --> 00:32:42,837 kada sam izlazio sa tvojom mamom, rekli smo istu stvar. 390 00:32:43,462 --> 00:32:45,632 Da budemo iskreni jedni prema drugima o svemu. 391 00:32:46,382 --> 00:32:48,432 Trebalo bi da nema tajni 392 00:32:48,509 --> 00:32:50,509 između dvoje ljudi koji se vole. 393 00:32:51,220 --> 00:32:54,560 Jednom kada se počneš skrivati male stvari jedna od druge, 394 00:32:55,057 --> 00:32:58,437 počinje ti teško viđanje te osobe zbog krivice. 395 00:32:58,852 --> 00:33:01,652 U redu, tata, brzo u krevet. 396 00:33:02,147 --> 00:33:04,727 U redu. Laku noć, mali. 397 00:33:07,111 --> 00:33:11,491 Ova lisica neće priznati do samog kraja. 398 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 Jung-ran. 399 00:33:15,285 --> 00:33:16,575 Bože moj! 400 00:33:17,162 --> 00:33:19,792 Naš Dong-joo je očigledno zaljubljen! 401 00:33:22,042 --> 00:33:24,502 Nije ni čudo što nije htela da dođe kući, 402 00:33:24,795 --> 00:33:26,835 bila je zauzeta izlaskom. 403 00:33:27,840 --> 00:33:30,430 Šta se desilo sa učenjem kao što sam joj rekao? 404 00:33:34,346 --> 00:33:37,806 Znam osobu sa kojom je Dong-joo. 405 00:33:38,308 --> 00:33:41,768 On je visok i zgodan, 406 00:33:42,688 --> 00:33:44,438 i dobro se ponašao povrh toga. 407 00:33:45,357 --> 00:33:48,567 Vrijedan, ljubazan i lijepo vaspitan. 408 00:33:49,027 --> 00:33:51,357 Sjajan čovjek za Dong-jooa. 409 00:33:52,990 --> 00:33:55,450 Osjećam se sigurno i sada mogu manje da brinem. 410 00:33:55,868 --> 00:33:59,458 Hmm, verovatno bih ga trebao pozvati kod sebe u našu kuću sljedeći put. 411 00:34:02,750 --> 00:34:05,710 Da li da se promenim zavese na lepše unapred? 412 00:34:06,837 --> 00:34:10,757 Možda bih trebao iskoristiti priliku da ih sve promenim... Ne, ne. 413 00:34:11,300 --> 00:34:13,180 On mi još nije čak ni zet. 414 00:34:13,844 --> 00:34:16,014 To bi bilo preterano. 415 00:34:31,361 --> 00:34:32,361 JEON MI-YOUNG NIM 416 00:34:39,036 --> 00:34:40,286 JEON MI-YOUNG NIM 417 00:34:51,298 --> 00:34:52,508 Ovo je fotografija. 418 00:34:59,723 --> 00:35:01,183 halo? 419 00:35:01,725 --> 00:35:06,055 Zdravo, samo sam imao kratko pitanje. 420 00:35:06,146 --> 00:35:09,266 Oh, ok. šta je to? 421 00:35:09,358 --> 00:35:10,358 pa... 422 00:35:10,901 --> 00:35:15,861 Ranije ste rekli da je policija rekla oni to ne mogu prihvatiti kao dokaz. 423 00:35:15,948 --> 00:35:16,988 pa, 424 00:35:17,074 --> 00:35:22,584 Nisam poslao fotografiju lično policiji, dao sam ga Hae-anu. 425 00:35:24,122 --> 00:35:25,122 Za Hae-ana? 426 00:35:25,582 --> 00:35:28,212 Da, diplomirao je sa Policijske akademije 427 00:35:28,293 --> 00:35:30,883 i bio je vani na slučajevima zbog obuke, 428 00:35:30,963 --> 00:35:33,473 pa sam mu dao fotografiju da ga sam preda, 429 00:35:33,549 --> 00:35:35,929 ali su mu to rekli ne može se koristiti kao dokaz. 430 00:35:36,009 --> 00:35:38,099 - Zašto ne? - Upravo tako. 431 00:35:38,554 --> 00:35:41,644 Hae-an to također nije mogao shvatiti. 432 00:35:43,517 --> 00:35:48,977 Ja sam to jednostavno prihvatio jer je policija tako rekla. 433 00:35:51,024 --> 00:35:53,534 Razumijem. Hvala. 434 00:36:00,951 --> 00:36:03,201 - Oh, Vlasnik! - Oh, Dong-joo. Gde ideš? 435 00:36:03,287 --> 00:36:06,327 - Hoćeš li slučajno na pivo? - Oh, ne, um... 436 00:36:06,415 --> 00:36:09,415 Mogu li na trenutak vidjeti ključeve vašeg auta? 437 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Ključevi od auta? 438 00:36:34,651 --> 00:36:35,781 sta radis 439 00:36:43,660 --> 00:36:44,870 Dong-joo. 440 00:36:45,662 --> 00:36:48,462 nemas cak ni vozacku dozvolu, zašto si...? 441 00:36:55,714 --> 00:36:56,884 sta je bilo? 442 00:36:58,800 --> 00:37:03,760 Iskreno da vam kažem, upoznao sam kolegu Seo Young-chula na sahrani. 443 00:37:06,016 --> 00:37:09,936 Oko sat vremena prije nesreće, dobila je ovu fotografiju od njega. 444 00:37:11,355 --> 00:37:14,775 Kako god ona na to gledala, nije ličilo na vozačevo sjedište, 445 00:37:16,193 --> 00:37:18,653 pa je rekla Hae-anu o tome, 446 00:37:19,696 --> 00:37:22,236 i rekao je da policija to ne može koristiti kao dokaz. 447 00:37:23,075 --> 00:37:24,155 Zašto ne? 448 00:37:25,118 --> 00:37:26,198 Ne znamo. 449 00:37:30,540 --> 00:37:32,750 Nešto mi se zaglavilo u umu, 450 00:37:33,752 --> 00:37:35,212 ali nije sigurno. 451 00:37:36,797 --> 00:37:38,377 Tako da ti ne mogu reći. 452 00:37:44,972 --> 00:37:47,932 Zato si bio sav napet, hmm? 453 00:37:49,977 --> 00:37:51,557 Pogledaću to sutra. 454 00:37:52,562 --> 00:37:54,152 Ne dozvolite da vam to previše smeta. 455 00:38:31,476 --> 00:38:33,146 Hej. Hmm? 456 00:38:33,228 --> 00:38:37,478 sta je ovo? Zašto izgledaš tako umorno kad si se upravo vratio sa lijepog odsustva? 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,366 Seo Hae-an. Hajde da popričamo na trenutak. 458 00:38:53,957 --> 00:38:56,917 Hej, podigni ga samo malo. Dobro, drži nivo. 459 00:38:57,002 --> 00:39:00,762 Sad cu pustiti, ok? U redu, sada ga podignite. Podigni ga! 460 00:39:00,839 --> 00:39:03,089 Hej, hej, hej! Jao. 461 00:39:03,675 --> 00:39:04,885 Klinac, moraš ga podići... 462 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 Gde je otišao? 463 00:39:07,137 --> 00:39:08,637 ha? Hej, mali! 464 00:39:09,681 --> 00:39:12,811 Šta radiš tamo?! Au, au, moja leđa. 465 00:39:16,730 --> 00:39:18,610 Rekao sam, šta radiš, mali! 466 00:39:19,941 --> 00:39:22,441 Ujak. O Seo Young-chulu. 467 00:39:22,527 --> 00:39:24,777 Seo Young-chul? Šta je sa njim? 468 00:39:24,863 --> 00:39:26,913 U to vrijeme nije imao putnika, zar ne? 469 00:39:27,365 --> 00:39:29,865 Da, koliko ja znam. 470 00:39:35,248 --> 00:39:37,748 Da jeste, zar policija to ne zna? 471 00:39:37,834 --> 00:39:40,964 Kako ne bi? Imali su i nadzorne kamere i kontrolne kamere. 472 00:39:42,172 --> 00:39:43,172 zar ne? 473 00:39:44,174 --> 00:39:47,644 Bože, zašto si pitate me to odjednom? 474 00:39:50,097 --> 00:39:51,097 Nije ništa. 475 00:39:51,848 --> 00:39:54,428 Hej, sve je gotovo. Kakva je korist od razmišljanja o tome? 476 00:39:54,518 --> 00:39:57,308 Hajde da to brzo odnesemo gore i rucaj. 477 00:39:57,813 --> 00:39:59,733 - Uradimo to brzo. - Možeš jesti sam. 478 00:39:59,815 --> 00:40:02,185 Sam? Hej, kako da to uradim al... 479 00:40:02,275 --> 00:40:03,565 Hej! Punk! 480 00:40:10,242 --> 00:40:12,542 Kako je prošla sahrana vašeg brata? 481 00:40:16,498 --> 00:40:19,668 Zar me se ne sećaš? Čak ste mi dali svoju izjavu svedoka. 482 00:40:23,797 --> 00:40:25,047 Oh, taj inspektor... 483 00:40:26,633 --> 00:40:27,973 To si bio ti? 484 00:40:28,343 --> 00:40:32,313 Vau, kažu da je svet mali, ali kako možemo li biti u istom odjelu? 485 00:40:34,391 --> 00:40:35,731 Pričaj mi o tome. 486 00:40:35,809 --> 00:40:39,309 Ali zašto im nisi rekao za to? Trebao si barem reći timu. 487 00:40:42,566 --> 00:40:44,396 Samo sam htela da to prećutim. 488 00:40:45,944 --> 00:40:49,994 Imati brata ubicu nije nešto čime se treba ponositi. 489 00:40:51,533 --> 00:40:54,333 - Nisam htela nikome da kažem. - Razumijem. 490 00:40:55,120 --> 00:40:56,450 I ja ću to prećutati. 491 00:40:58,248 --> 00:40:59,248 U redu. 492 00:40:59,332 --> 00:41:01,632 Mora da je bilo teško da se brine sama. 493 00:41:02,085 --> 00:41:04,165 O emocionalnim borbama da i ne govorimo. 494 00:41:05,338 --> 00:41:06,338 U redu je. 495 00:41:08,133 --> 00:41:10,933 Seo Hae-an. Hit-and-Run. Idemo. 496 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Da, gospodine. 497 00:41:13,680 --> 00:41:14,680 Samo napred. 498 00:41:28,904 --> 00:41:32,374 Inspektore, mogu li da popričamo na trenutak? 499 00:41:41,917 --> 00:41:43,667 Dobro ste izdržali, doktore. 500 00:41:46,838 --> 00:41:50,008 - Hm, inspektore... - Da. 501 00:41:50,091 --> 00:41:51,641 U trenutku nesreće, 502 00:41:53,220 --> 00:41:55,680 zar nije bilo nikog drugog u autu Seo Young-chula? 503 00:41:55,764 --> 00:41:58,894 Ne, nije bilo. Ali zašto? 504 00:42:03,063 --> 00:42:05,323 Tada kontrolna kamera nije imala ništa. 505 00:42:05,398 --> 00:42:07,528 Pa, kamion ga nije imao. 506 00:42:11,363 --> 00:42:12,363 Nije? 507 00:42:13,573 --> 00:42:18,793 U to vrijeme, memorijski čip je uklonjen za drugačiji incident krađe automobila. 508 00:42:19,704 --> 00:42:22,754 Provjerili smo te informacije na našem kraju. 509 00:42:23,041 --> 00:42:26,001 Onda nema dokaza da nije bilo drugih putnika. 510 00:42:26,419 --> 00:42:28,459 Podnijet je zahtjev za oporavak 511 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 snimak nadzorne kamere tražili ste. 512 00:42:31,758 --> 00:42:35,428 Nisam siguran koliko će to trajati, ali ćemo uskoro dobiti poziv. 513 00:42:36,263 --> 00:42:39,273 Nazvat ću te čim nas kontaktiraju, doktore. 514 00:42:40,225 --> 00:42:41,225 Hvala. 515 00:42:49,693 --> 00:42:50,693 Hej tamo. 516 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 Hej. 517 00:43:08,586 --> 00:43:10,006 Da li je sahrana dobro prošla? 518 00:43:12,757 --> 00:43:13,757 Da. 519 00:43:18,305 --> 00:43:19,465 Hej, Hae-an? 520 00:43:22,017 --> 00:43:26,187 Jeste li slučajno vidjeli nadzor snimak kamere na dan nesreće? 521 00:43:27,564 --> 00:43:28,734 Kamera za nadzor? 522 00:43:30,233 --> 00:43:32,153 Da, u izjavi svedoka. 523 00:43:33,737 --> 00:43:38,277 Jeste li vidjeli još putnika unutra? kamion? Ili vidjeti nekoga da se izvuče iz toga. 524 00:43:40,327 --> 00:43:43,247 Putnici? Nije ih bilo. 525 00:43:44,289 --> 00:43:48,589 Nema šanse pošto se nije javio za određenog vozača ili bilo šta drugo. 526 00:43:49,336 --> 00:43:51,796 Bio je to samo moj brat i Joon-ho, dvoje ljudi. 527 00:43:53,965 --> 00:43:54,965 Vidim. 528 00:43:57,802 --> 00:43:59,722 Ali zašto? 529 00:44:02,265 --> 00:44:06,225 Tvoj brat možda nije pravi krivac. 530 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 Šta... Šta misliš pod tim? 531 00:44:15,820 --> 00:44:19,070 Da li je bilo novih dokaza? Ili su našli svjedoka? 532 00:44:19,491 --> 00:44:22,411 ništa tako, ali imam samo čudan osećaj. 533 00:44:26,831 --> 00:44:27,831 Hej, Hae-an? 534 00:44:32,045 --> 00:44:33,585 Možete li mi pomoći? 535 00:44:35,757 --> 00:44:36,757 Sa čime? 536 00:44:37,425 --> 00:44:40,425 - Mogu li vidjeti spise predmeta? - Šta? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 Mislio sam da možda ima neka vrsta traga. 538 00:44:43,681 --> 00:44:47,441 Vi ste u istrazi saobraćajnih nezgoda. Zar ne bi trebalo da ih vidiš? 539 00:44:48,937 --> 00:44:50,607 Naravno da mogu. 540 00:44:51,564 --> 00:44:54,444 Ali stvarno mi nije dozvoljeno da ih pokaže bilo kome. 541 00:44:55,402 --> 00:44:56,952 ja imam svoje razloge, 542 00:44:58,822 --> 00:45:00,912 ali ako postoji pravi krivac tamo, 543 00:45:02,325 --> 00:45:04,575 i tvoj brat treba da obriše svoje ime. 544 00:45:09,666 --> 00:45:10,666 tačno... 545 00:45:12,877 --> 00:45:14,247 Ako postoji. 546 00:45:16,965 --> 00:45:20,045 Ako mogu da obrišem njegovo ime, trebalo bi! 547 00:45:20,844 --> 00:45:22,264 Ok, ja ću to ispitati. 548 00:45:45,243 --> 00:45:47,123 CCTV U RADU 549 00:47:04,614 --> 00:47:09,294 Ja... mislim da sam dobio pozdravni govor. Najbolji student na akademiji! 550 00:47:10,870 --> 00:47:14,790 Izabrani ste da predstavljate svoju klasu na ceremoniji dodjele diploma sljedeće sedmice. 551 00:47:15,583 --> 00:47:17,133 Isuse. Uspeo sam! 552 00:47:17,627 --> 00:47:19,337 Mora da ti je bilo teško. 553 00:47:24,300 --> 00:47:27,510 CCTV SNIMANJE U SIGURNOSNE SVRHE 554 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 gospodine... 555 00:48:11,180 --> 00:48:12,350 molim vas pomozite mi... 556 00:49:05,985 --> 00:49:06,985 brate... 557 00:50:12,885 --> 00:50:16,925 Posle ćemo završiti izjavu svedoka gledanje snimaka nadzorne kamere. 558 00:50:17,014 --> 00:50:18,024 Možeš ići kući. 559 00:50:19,642 --> 00:50:20,642 U redu. 560 00:50:21,394 --> 00:50:23,564 Da vidimo, snimak... 561 00:50:25,481 --> 00:50:29,361 Nema mnogo za vidjeti jer je to kamera od 360 stepeni, ali... 562 00:50:30,903 --> 00:50:34,243 Da, da. Bićemo na putu. 563 00:50:35,491 --> 00:50:36,871 Pogledaj kako klinac trči. 564 00:50:40,037 --> 00:50:41,327 - Inspektore Seol. - Da, gospodine. 565 00:50:41,414 --> 00:50:44,004 kada se ovo uradi, dođite do raskrsnice Bongsu odmah. 566 00:50:44,083 --> 00:50:45,463 U redu, biću tamo. 567 00:50:46,252 --> 00:50:47,552 - Dobar posao. - Hvala. 568 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Ništa drugo za navesti, zar ne? 569 00:50:54,594 --> 00:50:55,604 U redu. 570 00:50:56,179 --> 00:50:57,259 Možete otići sada. 571 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 U redu. 572 00:51:04,854 --> 00:51:05,904 Hvala na vašem vremenu. 573 00:51:35,343 --> 00:51:37,353 BONGSU MARKET KIM JOON-HO INCIDENT 574 00:51:44,769 --> 00:51:45,809 IZBRIŠI 575 00:51:46,687 --> 00:51:47,767 TRAJNO IZBRISATI? DA 576 00:52:03,955 --> 00:52:06,035 Vau, prvog dana? 577 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 Idemo. 578 00:52:08,876 --> 00:52:11,046 ha? Gdje? 579 00:52:11,462 --> 00:52:12,512 Samo dođi za sada. 580 00:52:13,923 --> 00:52:14,923 Da, gospodine. 581 00:52:35,486 --> 00:52:36,776 U redu je. 582 00:52:38,072 --> 00:52:39,322 Izbrisao sam ga. 583 00:52:41,868 --> 00:52:42,908 Nestalo je. 584 00:53:16,277 --> 00:53:20,407 Nisam poslao fotografiju lično policiji, dao sam ga Hae-anu. 585 00:53:20,656 --> 00:53:24,326 Završio je policijsku akademiju i bio je vani na slučajevima zbog obuke, 586 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 pa sam mu dao fotografiju da ga sam preda, 587 00:53:27,580 --> 00:53:30,080 ali su mu rekli da se ne može koristiti kao dokaz. 588 00:53:48,017 --> 00:53:52,307 BAEK DONG-JOO 589 00:54:26,597 --> 00:54:30,017 Seo Hae-an, za Hit-and-Run ispred katedrale prije par dana, 590 00:54:30,101 --> 00:54:33,311 idi gledati nadzor katedrale snimak uz njihovu saradnju. 591 00:54:34,772 --> 00:54:35,862 Da, gospodine. 592 00:54:55,418 --> 00:54:57,338 Uzmite neke od ovih dok radite. 593 00:54:57,420 --> 00:54:59,710 Bože, pripremio si ovo za mene? 594 00:55:00,923 --> 00:55:02,343 Hvala. 595 00:55:02,425 --> 00:55:04,465 Napolju je malo bučno, zar ne? 596 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 Naša katedrala je malo ostarjela, 597 00:55:06,846 --> 00:55:09,676 tako da planiramo renoviranje glavno utočište sljedeće sedmice. 598 00:55:10,141 --> 00:55:12,441 Počinje inspekcija svu našu pažnju. 599 00:55:12,518 --> 00:55:13,518 Sve je u redu. 600 00:55:13,853 --> 00:55:15,193 - Uživajte. - Da, hvala. 601 00:55:17,815 --> 00:55:21,275 Provjerio sam sve snimke, tako da će uskoro biti naš poziv. 602 00:55:40,463 --> 00:55:43,173 Mislio sam da se nećeš vratiti nakon što si otišao ljut. 603 00:55:43,257 --> 00:55:44,967 Kada sam to uradio? 604 00:55:45,051 --> 00:55:46,051 Hmm. 605 00:55:46,719 --> 00:55:48,349 - Da li se duriš? - Da. 606 00:55:49,013 --> 00:55:51,523 Oh, hajde, pogledaj me, oče. 607 00:55:51,599 --> 00:55:52,599 br. 608 00:55:52,683 --> 00:55:55,353 - Pogledaj me! - Samo mi reci, sestro. 609 00:55:55,436 --> 00:55:57,686 - Moram te nešto pitati. - Šta je to? 610 00:55:58,314 --> 00:56:00,404 Ok, dobro. probudio se, 611 00:56:00,983 --> 00:56:03,243 a takođe me je zamolio za uslugu. 612 00:56:03,319 --> 00:56:07,199 Favor? Kakvu uslugu? Nisi mi rekao ništa od ovoga tog dana. 613 00:56:07,281 --> 00:56:09,701 Oh, bio sam malo van toga tog dana. 614 00:56:10,284 --> 00:56:13,454 U svakom slučaju, zamolio me je da isporučim poruku. 615 00:56:15,581 --> 00:56:17,791 Ali ništa od toga nije važno. 616 00:56:22,088 --> 00:56:23,958 Mislim da ste bili u pravu, oče. 617 00:56:26,634 --> 00:56:31,104 Fotografiju je dostavio Seo Young-chul brate, zašto to nije prihvaćeno? 618 00:56:31,680 --> 00:56:32,890 Koja fotografija? 619 00:56:39,855 --> 00:56:40,855 Ovaj. 620 00:56:42,108 --> 00:56:45,148 sta je ovo Nikada prije nisam vidio ovu fotografiju. 621 00:56:47,154 --> 00:56:49,664 Ovo je podneo njegov mlađi brat? 622 00:56:53,661 --> 00:56:57,121 sumnjam da... Seo Young-chul nije pravi krivac. 623 00:56:57,206 --> 00:56:59,996 ha? Onda postoji neko drugi ko je to uradio? 624 00:57:01,752 --> 00:57:06,012 Mislim da je tog dana bio Seo Young-chul suvozačevo, a ne vozačevo sedište. 625 00:57:09,426 --> 00:57:12,176 Ali nema kontrolne kamere ili snimak nadzora. 626 00:57:13,305 --> 00:57:16,675 - Mislim da je to uradio neko koga znam. - Ko je to? 627 00:57:18,394 --> 00:57:19,404 ko je to? 628 00:57:20,062 --> 00:57:21,272 Oh, hajde, reci mi! 629 00:57:22,189 --> 00:57:24,569 Reći ću ti kad budem siguran u to. Hmm. 630 00:57:25,234 --> 00:57:26,904 Opet se duriš? 631 00:57:29,822 --> 00:57:33,622 Evo. Donio sam jer sam mislio možda je želeo da popuši. 632 00:57:33,701 --> 00:57:37,541 Kako ste znali marku cigareta? koje mu se svidjelo prije prolaska? 633 00:57:38,289 --> 00:57:40,669 je li tako? To je olakšanje. 634 00:57:47,923 --> 00:57:50,093 INSPEKTOR SEOL HYUN-YONG 635 00:57:55,097 --> 00:57:56,097 Zdravo, inspektore. 636 00:57:58,893 --> 00:58:00,063 Odmah dolazim. 637 00:58:27,296 --> 00:58:29,506 Isuse. Opet vas boli glava? 638 00:58:33,636 --> 00:58:35,006 Bože... 639 00:58:37,681 --> 00:58:43,651 Bože. Vaše tijelo i vaše srce rade zajedno. 640 00:58:44,313 --> 00:58:47,153 Previše brineš. 641 00:58:48,317 --> 00:58:50,987 Želim da budem policajac. 642 00:58:52,154 --> 00:58:55,994 Želim da budem jači i uhvatiti sve loše momke. 643 00:58:57,159 --> 00:58:59,699 I ja ću uhvatiti svako ko je zao prema tebi. 644 00:59:03,749 --> 00:59:05,919 Naravno. Dođi ovamo. 645 00:59:06,585 --> 00:59:07,835 Lezi dole. 646 00:59:09,255 --> 00:59:10,255 Isuse. 647 00:59:10,965 --> 00:59:12,045 Sad spavaj. 648 00:59:12,466 --> 00:59:14,086 nakon što se probudiš, 649 00:59:14,301 --> 00:59:18,141 vaša glavobolja će nestati a ti ćeš biti policajac. 650 00:59:20,182 --> 00:59:22,692 Kada mama 651 00:59:22,768 --> 00:59:27,478 Ide da bere ostrige 652 00:59:28,607 --> 00:59:34,737 U hladu ostrva 653 00:59:36,031 --> 00:59:41,121 Beba je ostavljena sama 654 00:59:43,497 --> 00:59:46,787 Pazeći na njihovu ku... 655 00:59:53,966 --> 00:59:55,376 moj bože... 656 00:59:56,844 --> 00:59:59,564 Šta dođavola?! 657 01:00:02,141 --> 01:00:03,391 Idi tamo, idi. 658 01:00:03,475 --> 01:00:06,345 Pitam se kako ti si se iznenada potresla? 659 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Ne znaš, a? 660 01:00:08,230 --> 01:00:12,440 Zašto moraš govoriti tako strašne stvari kad god piješ? 661 01:00:13,152 --> 01:00:17,242 Koliko krvavih suza moraš vidjeti iz očiju vašeg djeteta? 662 01:00:17,323 --> 01:00:21,333 Umri, kurvo! 663 01:00:23,620 --> 01:00:26,870 Je li to bio Yoon-shik iz prodavnice ulja? Ili onaj rakun Dong-ho? 664 01:00:26,957 --> 01:00:28,627 Reci, kučko! 665 01:00:28,709 --> 01:00:32,089 To kopile... Ko je to kopile?! 666 01:00:32,588 --> 01:00:33,588 Slušaj me. 667 01:00:33,922 --> 01:00:36,932 Nisam ja otac tog derišta. 668 01:00:37,801 --> 01:00:40,011 Nisam to! 669 01:00:40,095 --> 01:00:42,465 Da li shvatate?! zar ne?! 670 01:00:43,432 --> 01:00:44,432 Znate li to?! 671 01:01:03,452 --> 01:01:07,082 Vi ste krivi. Sve je to zbog tebe! 672 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 Ti si ovo napravio. Vi! 673 01:01:10,918 --> 01:01:13,588 Tako mi je žao! 674 01:01:13,670 --> 01:01:15,420 Kopilad poput tebe treba da umru. 675 01:01:16,632 --> 01:01:19,592 Ubiću te i ubiću sebe. Pobiću sve! 676 01:01:21,303 --> 01:01:23,603 - Stani! - Brate! 677 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 sta? 678 01:01:24,973 --> 01:01:28,233 - Moje dete ne bi trebalo da radi ovo! - Stani, molim te stani! 679 01:02:05,848 --> 01:02:08,428 Pogledao sam pažljivije i pronašao nešto čudno. 680 01:02:08,851 --> 01:02:09,851 Pogledaj ovo. 681 01:02:48,265 --> 01:02:49,265 Hae-an. 682 01:02:55,772 --> 01:02:56,902 Dong-joo. 683 01:03:04,031 --> 01:03:05,161 Jesi li pio? 684 01:03:06,783 --> 01:03:08,793 Da, morao sam. 685 01:03:11,663 --> 01:03:14,883 Zvao sam ranije danas. Imao sam nešto da pitam. 686 01:03:16,126 --> 01:03:18,746 šta je to? Pitaj dalje. 687 01:03:24,301 --> 01:03:25,301 uh... 688 01:03:28,847 --> 01:03:31,177 Mogu li prvo da te pitam nešto? 689 01:03:33,060 --> 01:03:34,060 ha? 690 01:03:36,897 --> 01:03:39,817 Marka cigareta da je moj brat pušio... 691 01:03:42,444 --> 01:03:46,164 Kako si znao šta je to, Dong-joo? 692 01:03:51,286 --> 01:03:55,326 Možete mi reći, samo sam radoznao. 693 01:03:56,291 --> 01:04:00,251 Nisam li ti dovoljno blizu znati, zar ne? zar nisam? 694 01:04:02,923 --> 01:04:05,843 ja kažem Verovaću šta god mi kažeš. 695 01:04:05,926 --> 01:04:08,426 Sve sto kazes je u redu sa mnom... 696 01:04:32,995 --> 01:04:34,325 Hajde. 697 01:04:38,000 --> 01:04:39,420 Možeš mi reći. 698 01:04:51,096 --> 01:04:52,216 upoznao sam... 699 01:04:54,057 --> 01:04:55,057 tvoj brat. 700 01:05:39,394 --> 01:05:41,444 Prestani da se šališ i reci mi istinu. 701 01:05:44,066 --> 01:05:45,856 Kako si dovraga saznao?! 702 01:06:11,009 --> 01:06:13,969 MOGU LI VAM POMOĆI? 703 01:06:25,982 --> 01:06:27,732 Dong-joo, šta nije u redu? jesi li dobro? 704 01:06:28,276 --> 01:06:29,436 Seo Hae-an! 705 01:06:30,320 --> 01:06:32,320 Ovdje sam da isporučim poruku. 706 01:06:32,406 --> 01:06:35,326 Dong-joo, žao mi je. Sve je gotovo. 707 01:06:35,409 --> 01:06:38,999 te tvoje ruke, zar ih još uvijek ne smatraš poklonom? 708 01:06:39,079 --> 01:06:40,999 Bolje da ne umreš, Seo Hae-an. 709 01:06:41,415 --> 01:06:44,415 Samo sam htela da živim kao i svi ostali.